English Subtitle by Darksmurfsub. Translated by: Leavest
Ayah, sadarlah!
Perdana Menteri, tolong sadarlah!
Ayah! Ayah!
Musuri yang melakukan Gimi berhenti bernapas. (Gimi : mencicipi makanan untuk racun)
Yeon Cheol pasti sedang berjalan ke neraka.
Sekarang bukan saatnya untuk senang.
Kenapa anda tidak senang bahwa Yeon Cheol sudah meninggal?
Mati karena anggur pemberian Yang Mulia,
menurutmu, siapa yang akan disalahkan?
Anda harus pergi dulu, Yang Mulia.
Itu benar, Yang Mulia.
Maka kita akan menjadi lebih dicurigai.
Kita harus memperhatikan kondisi Yeon Cheol.
Baginda, Perdana Menteri Yeon Cheol telah memberi perintah untuk tidak memperbolehkan siapapun masuk.
Buka pintu.
Cepat buka pintu!
Kaisar, kau tak seharusnya datang ke sini.
Perdana Menteri Yeon Cheol telah pingsan.
Kenapa dia pingsan?
Sepertinya dia diracuni.
Apa dia sudah mati?
Tabib Kerajaan telah pergi ke Balai Empress, sehingga akan segera ada berita...
Dia sudah mati.
Dia pasti... mati.
Kaisar, pergilah dan konfirmasi itu.
Tolong buka matamu, Ayah!
Kenapa dia terus muntah darah?
Sepertinya organ-organ tubuhnya rusak.
Bagaimanapun, penangkal racun harus ditelan. Cepat!
Ya.
l34v35t #indonesian data and file library#
Minggir!
Berikan padaku.
Ayah, kau harus minum obat.
Dengan cara itu kau bisa hidup, Ayah. Ayah!
Tolong minumlah, Ayah!
Ayah!
Ayah, tidak... Ayah.
Ayah, kumohon...
Apa yang terjadi, Hyungnim?
Kenapa dia terus muntah darah?
Buat dia meminum obatnya, kakak.
Ayah.
Apa kau dengar?
Orang yang menyebabkanmu meninggal, saat ini muntah darah, Ayahanda.
Mereka saat ini menangis air mata darah, Ayah.
Ayah! Ayah!
Tangkap Wang Yu segera!
Baek An! Apa yang kau lakukan?
Tangkap Wang Yu sekarang!
Baginda.
l'e'a'v'e's't I D F L subs Crew
Anggur ditukar. Seseorang ingin meracuni Yeon Cheol.
Lalu apakah orang itu mengetahui rencana Yang Mulia?
Lagipula, jika Yeon Cheol mati, itu akan menguntungkan bagi kita.
Tapi, saya khawatir hal ini akan membuat anda terkena masalah, Yang Mulia.
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Aku sudah memikirkan itu secara mendalam.
Penjahat Wang Yu, keluarlah untuk mendapatkan hukumanmu!
Penjahat? Kejahatan apa yang saya lakukan?
Kau tidak tahu?
Kenapa kau ingin membunuh Perdana Menteri Yeon Cheol?
Saya tidak melakukannya.
Anggur yang kau berikan memiliki racun di dalamnya dan kau masih ingin menyangkalnya?
Jika saya ingin membunuhnya, maka saya takkan memberinya anggur beracun.
Diam!
Cepat tangkap dia.
- Ya. - Ya.
LE@VEST SubsCrew in IDFL
Turunkan pedang kalian.
Mereka ingin menempatkan tuduhan pada anda, Yang Mulia.
Turunkan pedang kalian!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku akan segera kembali.
Bawa dia pergi.
- Ya. - Ya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apa kau ingin menjadi kaki tanganku?
Apa alasannya?
Alasan?
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol meninggal, Baginda akan lebih bahagia daripada orang lain,
tapi kenapa anda begitu bersemangat dalam menangkap penjahat?
Jika itu karena saya... maka itu terlalu keji.
Jangan salah paham. Apa kau pikir aku akan melakukan ini karenamu?
Lihatlah dengan jelas bagaimana tak bergunanya tuanmu
dan kenapa aku menjadi kaisar. Lihatlah itu baik-baik.
Yang Mulia.
Seret dia keluar.
Aku tidak bisa melepaskanmu lagi.
Aku hanya membantu Perdana Menteri agar tahtaku kembali.
Kau harus tahu bahwa aku tidak melakukannya!
Tidak peduli apapun, kaulah yang memulai ini.
Itu karena rencana darimu,
hingga ayahku menjadi seperti itu!
Entah aku bersalah atau tidak, kau masih akan membunuhku?
Jadi, bersiaplah saja untuk mati.
Ayahmu sangat menyedihkan.
Apa katamu?
Pengkhianat itu pasti di antara sekelompok orang yang berkumpul di tenda.
Apa kau tidak berpikir mereka akan menertawakan Perdana Menteri Yeon Cheol saat kau membunuhku?
Diam!
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol disini,
dia akan menggunakanku untuk menangkap orang-orang itu.
Itulah perbedaan antara kau dan Perdana Menteri.
Kau pasti tak bisa melampaui ayahmu.
Kau masih tak mau tutup mulut!
Berhenti!
Aku mendengar semuanya dari luar.
Lepaskan Wang Yu.
Empress, orang ini...
Perasaan pribadimu tidak penting bagiku.
Bisakah kau membantu kami?
L e a v e s t crew penerjemah @ indonesian data file and libRary'
Awalnya saya ingin membantu tapi itu berakhir seperti ini.
Orang-orang bisa membuat kesalahan.
Jika kami telah menyakitimu, maka maafkan kami, Wang Yu.
Pertama-tama, saya ingin melihat Perdana Menteri.
Tolong ikut aku.
Denyut nadi lambat dan pupil melebar.
Peluangnya untuk bertahan hidup kecil.
Perdana Menteri mencurigai menteri yang berkumpul di tenda.
Aku tahu.
Buat Jenderal Dang Gi Shi untuk terus melanjutkan rencana awal kami.
Jika mereka percaya bahwa ayah anda sudah meninggal,
para pengkhianat itu pasti akan menunjukkan jati diri mereka.
Saya akan pura-pura membantu mereka
dan kemudian mencari tahu rencana mereka.
Apa yang harus kulakukan untuk bertemu denganmu?
Besok malam, saya akan menemui anda di Balai Sunggyeong antara jam 11 dan jam 1.
Terima kasih, Wang Yu.
Saya sudah memikirkan siapa yang telah menukar anggur.
.L a e t. . e v s . I_D_F_L..S_U_B_S_C_R_E_W
Siapa itu?
Baek An.
Kenapa kau berpikir itu dia?
Di Pulau Daecheong dialah yang menentang perintah Yeon Cheol dan melepaskan Kaisar.
Dia juga telah menerima perintah Kaisar untuk menemukan surat darah.
Hanya mereka yang ada di sekitar Yeon Cheol yang mampu melakukan hal ini.
Baek An adalah yang paling mencurigakan.
Orang yang membunuh Jenderal Pengawal Istana juga Baek An.
Maka itu pasti dia.
Bagaimana kita akan berurusan dengan orang-orang itu?
Aku akan memikirkan bagaimana cara memanfaatkan mereka.
Bagaimana para menteri di tenda?
Mereka semua tetap diam dan hanya melihat orang lainnya.
Jika tidak ada yang memimpin,
rencana untuk menghancurkan klan Yeon Cheol ini akan menjadi sia-sia.
Jika waktu terbuang seperti ini...
pasti Dang Gi Shi yang akan mengambil alih posisi Yeon Cheol.
Bagaimana tentang pergi ke kuil untuk berdoa?
Kau ingin aku berdoa pada Buddha untuk masalah ini?
Ibunda Ratu akan berdoa pada Sang Buddha setiap pagi.
Ibunda Ratu?
Aku tidak tahu bahwa kau percaya pada agama Buddha.
Ibunda Ratu.
[backward writing] tsevael wercsbus lfdi
Apa yang kau doakan?
Saya berdoa agar saya bisa bertemu dengan anda, Ibunda Ratu.
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa alasan untuk tidak membiarkan klan Yeon Cheol?
Apakah anda masih takut padanya?
Meskipun dia hanya kulit harimau, binatang buas juga bisa merasa takut.
Bahkan jika Perdana Menteri mati,
takkan ada orang yang akan melangkah membantuku dengan rela.
Belum tentu... jika harimau yang mati memiliki sepotong daging besar di mulutnya.
Semua menteri memiliki ambisi yang sama. Jika anda bisa memanfaatkan ambisi mereka,
maka mereka akan melayani anda, Ibunda Ratu.
Mungkinkah orang di balik dokumen aneh itu...
Ini aku.
Apa alasannya?
Saya ingin dipulihkan sebagai Raja Goryeo.
Untuk ini, bukankah lebih cepat jika kau menjaga kepercayaan Perdana Menteri Yeon Cheol?
Raja Shenyang pernah menjadi kaki tangan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Tapi itu tetap berakhir sebagai tragedi.
Daripada membantu Yeon Cheol, lebih baik untuk memberikan bantuan pada beliau.
"Beliau" yang kau maksud...
Itu anda.
Saya akan membantu anda.
Tolong janjikan tahta Goryeo.
leave-st I'D'F'L-SubsCrew
Komisaris Urusan Militer Jenderal Bang Jin dari Privy Council.
Veteran dari banyak perang dan abdi paling setia Yeon Cheol.
Saat saya menjadi pelayan istana, saya melihatnya sekali di Balai Utama.
Dalam pasukan, dia adalah komandan kedua setelah Yeon Cheol.
Ini adalah negara kita perjuangkan.
- Itu benar. - Tentu saja.
Ini adalah negara yang akan kita wariskan pada keturunan kita!
- Ya, itu benar. - Tentu saja.
Wakil Penasihat Agung, Ju Guk Cheong.
Pemiiran yang cepat dan pandai bicara. Dia sangat dipercaya oleh Yeon Cheol.
Dia saling berargumen dengan Bang Jin di depan Kaisar sebelumnya.
Keduanya adalah orang yang sangat ambisius.
Sung Nyang, kau harus membantuku.
Beri saja saya perintah.
Pergi temui Empress atas namaku.
Malam ini, aku akan bertemu kedua orang itu bersama Ibunda Ratu.
L.e.a.v.e.s.t http://idfl.me
Selamat Datang, Jenderal Bang.
Apa yang anda inginkan?
Ada hal mendesak yang ingin kudiskusikan denganmu.
Silakan berbicara.
Silakan ambil alih posisi Perdana Menteri Yeon Cheol.
Tongkat tak dapat digunakan untuk menyangga atap setelah pilar runtuh.
Jika kau bisa menggantikan pilar, kau harus mampu menahan berat.
Anda mengatakan, anda ingin saya...
Kuharap kau menjadi Perdana Menteri negeri ini.
I..Ibunda Ratu.
Sebelum itu, kau harus melakukan satu hal.
Wang Yu. Wang...
Sepertinya dia belum datang.
le....ave....st IDFL.............SUBSCREW
Yang Mulia tidak akan datang.
Bukankah kau pelayan istana dari Balai Utama?
Saya bukan pelayan istana lagi.
Perdana Menteri telah memberi saya bantuan besar.
Kenapa kau ingin meninggalkan istana?
Ada seseorang yang harus saya temui.
Apakah orang itu Wang Yu?
Kau benar-benar menyedihkan. Ini sungguh cinta tak berbalas.
Yang Mulia menyuruh saya untuk menyampaikan pesan.
Komisaris Urusan Militer Bang Jin dan Wakil Penasihat Agung Ju Guk Cheong,
mengumpulkan pasukan pribadi dan sedang bersiap untuk memberontak.
Jenderal Dang Gi Shi perlu segera memberitahukan Pasukan Kerajaan dan bersiap mengerahkan pasukan.
Apa? Pemberontakan?
Pasukan?
Dang Gi Shi pasti ingin memanfaatkan Pasukan Kerajaan di Ibukota.
Jika itu Perdana Menteri Yeon Cheol, maka... saya takkan bisa menghentikannya,
tapi jika itu Dang Gi Shi, saya akan lebih dari cukup.
Kau harus memberitahu mereka lebih dulu agar mereka sama sekali tidak mengirimkan pasukan.
Saya mengerti, Ibunda Ratu.
Kudengar Yeon Cheol memiliki banyak pasukan pribadi.
Ini akan sedikit sulit dengan hanya pasukan pribadimu sendiri.
Kuharap kau bekerja sama dengan Wakil Penasihat Agung Ju Guk Cheong.
Apa? Kenapa saya harus bekerja sama dengan Ju Guk Cheong?
Pada akhirnya, itu adalah kau yang akan menjadi Perdana Menteri.
Kita perlu mengatasi hal ini terlebih dahulu.
Saya mengerti, Ibunda Ratu.
Ini sudah lama, Tuan Ju.
|ea\/35t 1DFL 5ubscr3w
Apa yang terjadi hingga anda memerintahkan saya untuk datang ke sini?
Kuharap kau menjadi Perdana Menteri negeri ini.
Apa?
Maksudmu Bang Jin dan Ju Guk Cheong ingin memberontak?
Ya, saat ini mereka menggabungkan tentara pribadi mereka.
Mereka adalah orang-orang yang telah menjalani hidup dan mati bersama ayah.
Bagaimana bisa kau mencurigai mereka berdasar perkataan Wang Yu?
Kita akan segera tahu apakah itu benar atau tidak.
Apa maksudmu?
Aku telah menempatkan kaki tanganku di samping semua menteri.
Jenderal, Pengawal Istana ingin menemui anda.
Panggil dia untuk masuk.
Saya kembali, Jenderal.
Apa yang telah kau temukan?
Saya sudah mengikuti Komisaris Urusan Militer Bang Jin.
Baru saja, dia pergi ke kediaman Wakil Penasihat Agung Ju Guk Cheong.
Apa? Jenderal Bang Jin pergi menemui Ju Guk Cheong?
Tapi keduanya saling membenci.
Wang Yu benar.
Mana mungkin musuh mengunjungi kediaman masing-masing?
Awasi keduanya dengan ketat.
Ya, Jenderal.
Jangan mencurigai Wang Yu lagi. Bahkan aku merasa malu.
134\/35t 1DFL 5ub5cr3w
Kita harus membawa ayah keluar dari istana. Cepat pergi dan persiapkan tandu.
Ya, Hyungnim.
Kemana kau akan pergi?
Kenapa anda berkunjung begitu tiba-tiba?
Aku khawatir tentang Perdana Menteri, jadi aku pergi ke Balai Empress.
Untungnya, dia telah sadar kembali. Kami akan kembali ke rumah.
Aku ingin menyampaikan salamku pada Perdana Menteri.
Dia sedang tidur.
Tidur? Bukan mati?
Aku ingin melihat dia tidur, jadi aku bisa merasa tenang.
Angin terlalu dingin. Berkunjunglah diwaktu berikutnya.
Ayo cepat pergi.
Aku harus melihat Perdana Menteri.
Dia masih belum pulih, kenapa anda begitu memaksa?
Apa kau lupa bahwa dia mengunciku dan menyegel pintu?
- Siapa yang kau bilang memaksa? - Ibunda Ratu!
Apa yang kau lakukan? Cepat buka pintu tandu.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau menghunus pedangmu di depanku!
Lihatlah dengan baik. Saya putra sulung Perdana Menteri Yeon Cheol.
Membuat saya marah sama dengan membuat ayah saya marah, anda mengerti?
Ayo pergi!
Menteri Zhang.
Ya, Ibunda Ratu.
Disana terletak mayat Yeon Cheol dan saat ini meninggalkan istana.
Tampaknya begitu.
Cepat pergi dan beritahu Jenderal Bang bahwa hari besar akan tiba.
Saya mengerti, Ibunda Ratu.
l34 \/ 35t 11>F|_ 5ub5cr3w
Malam ini, semuanya bisa minum sesuka hati dan kemudian beristirahatlah.
Ya, ya. Yang Mulia sudah dijanjikan menjadi raja kembali,
jadi jika kita tidak minum hari ini, kapanlagi kita akan minum?
Ayo, ayo, ayo. Ayo cepat minum sebelum fajar.
Dan juga, apa yang semua orang ingin lakukan saat kita kembali ke Goryeo?
Saat Sung Nyang kembali ke Goryeo, apa yang paling ingin kau lakukan?
Itu benar. Apalagi yang bisa kau lakukan? Tentu saja kau harus menikah.
Entah si brengsek mana yang akan menikahi Sung Nyang, tapi dia akan sangat beruntung.
Keberuntungan berlimpah akan mendatanginya.
Kau! Brengsek apa maksudmu?
Tunggu! Jangan bilang kau menyukai Sung Nyang?
Sialan kau, sungguh...
Kapan kau mulai menyukainya?
Aku akan kakus.
Ya, cepat pergi.
Apa yang harus kumakan duluan?
Kenapa kau memukulku?
Kau memang buta, brengsek.
Pergi dan mati sana, sialan!
Seharusnya kutarik saja semua tahi lalatmu.
Apa? Kenapa kalian semua memarahiku?
Saat kita kembali ke Goryeo, akankah kau berdiri di sisiku selamanya?
Saya sudah berdiri di sisi anda sekarang.
Bukan itu yang kumaksud.
Bahkan jika Yang Mulia ingin meninggalkan saya,
Saya akan terus berdiri di sisi anda.
l.e.a.v.e.s.t I.D.F.L S.U.B.S.C.R.E.W
Ini, ambillah.
Aku membeli ini saat kita sedang jalan-jalan.
Jika kita kembali ke Goryeo...
maukah kau menjadi permaisuriku?
Jika kau bersedia... maka pakai itu di rambutmu.
Jika kau tak bisa menjawab sekarang, aku bisa menunggu sampai besok.
Ini makanan kesukaanku.
Cepat makan dan beritahu aku apakah baik-baik saja.
Jangan pergi.
Kau adalah orang pertama yang kulihat.
Saat pertama kali cangkangku pecah...
bagiku, kau adalah yang orang pertama.
Kapan bulan akan muncul di langit yang cerah?
Aku memegang cangkir saat aku merenung.
Sejak kapan bulan muncul di langit yang cerah?
Aku...
Anda sudah bangun?
Haruskah saya tuangkan secangkir air?
Keluarlah.
Baginda.
Aku memintamu untuk cepat keluar.
`leav'est `'ID'`FL '`S'UBS`'CRE'W
Baginda.
Jenderal Baek An telah tiba.
Baginda, anda telah mendengar berita itu?
Ibunda Ratu telah memberikan perintah pada Bang Jin dan Ju Gu Cheong
untuk berurusan dengan klan Yeon Cheol.
Sangat bagus. Dang Gi Shi selalu menjadi duri bagiku.
Itu bukan hal yang bagus.
Orang yang membunuh Yeon Cheol adalah saya.
Mereka akan mencuri kerja keras saya sekarang.
Bagaimana bisa hal ini dianggap bagus?
Aku melihat semua kontribusi yang kalian berdua lakukan.
Jika Bang Jin Guk dan Ju Cheong mengambil tindakan bersama-sama,
ini jelas bahwa posisi Perdana Menteri diberikan kepada salah satu dari mereka.
Pada mulanya posisi itu milik saya.
Ini perbuatan Ibunda Ratu.
Apa yang bisa kulakukan?
Baginda!
Kalian berdua bisa pergi.
Baginda.
Aku mengatakan bahwa kalian akan mendapatkan hadiah atas kontribusi kalian.
¦èävè§T 1dfl $UB$CREW
Leave'st http://idfl.me
Kenapa dengan Yang Mulia sejak pagi tadi?
Benar. Dia tak selangkahpun menjauh dari kamar Sung Nyang.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya. Yang Mulia.
Kalau begitu, saya akan pergi menemui Empress.
Apa yang anda pikirkan tentang Jenderal Baek An?
Dia takkan melakukannya.
Dia adalah orang yang sangat berguna.
Sebenarnya kenapa anda menentang itu?
Ibunda Ratu, Jenderal Baek An telah tiba.
Berbicara tentang setan.
Biarkan dia masuk.
Kalau begitu, saya permisi.
Baiklah, Wang Yu.
LEAV3Št idFL ŠubŠCr3w
Apa yang membawa kalian berdua kesini?
Saya mendengar bahwa Komisaris Urusan Militer Jenderal Bang Jin akan menyerang klan Yeon Cheol.
Siapa mengatakan omong kosong macam itu?
Kami ingin membantu juga.
Tolong percaya kami, Ibunda Ratu.
Tidak ada yang bisa kalian lakukan dalam hal ini.
Ibunda Ratu.
Kalian bisa pergi sekarang.
Kami adalah orang yang membunuh Perdana Menteri Yeon Cheol.
Seperti yang dugaan, tebakanku benar.
Anda akan tahu jika anda menanyai Baginda.
Kami memiliki kontribusi terbesar untuk hal ini, Yang Mulia.
Jadi? Kau ingin aku memberikan posisi Perdana Menteri?
Jika kami membandingkan jasa, dibandingkan dengan orang lain...
Itu karena kau ingin posisi Perdana Menteri,
itu sebabnya kau telah memanipulasi Kaisar yang bodoh?
Baginda tak pernah seperti ini di masa lalu.
Dia adalah tipe orang yang akan datang padaku untuk minta nasihat
dan selalu mengikuti apa yang kukatakan padanya.
Orang yang seperti itu...
sekarang mengambil tindakan penting tanpa berkonsultasi denganku.
Kalian berdua telah membuatnya seperti itu.
Ini kesalahpahaman, Yang Mulia.
Jika kalian mengontrol Baginda tanpa izin,
£34 ve $t 1df£ §ub§crew
Aku takkan membiarkan mereka, tak peduli siapapun itu.
Setelah klan Yeon Cheol jatuh, Ibunda Ratu akan memerintah berikutnya.
Kita hanya mengubah orang yang mengendalikan Baginda.
Kaisar masih boneka.
Sungguh... Kita membunuh harimau dan rubah yang mendapatkan kekuasaan.
Tapi, kau tidak merasa aneh bahwa Wang Yu pergi menemui Ibunda Ratu?
Tak ada yang aneh tentang hal itu.
Sejak awal aku adalah orang Ibunda Ratu.
Aku ingin memberikan kalian berdua kesempatan.
Aku akan meyakinkan Ibunda Ratu. Kau tak perlu khawatir.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang akan terjadi jika Baek An memperoleh kekuasaan?
Apa segalanya berjalan lancar?
Aku sudah membuat Baek An dan Tal Tal bergabung dengan kita.
Itu sangat bagus.
Sung Nyang, apa yang kau kenakan di kepalamu? Itu sangat cantik.
Itu cantik.
Kenapa anda sangat senang melihat Sung Nyang mengenakan tusuk rambut?
Haruskah saya memakai satu juga?
Haruskah aku memakaikannya diwajahmu?
Bagaimana bisa kau bercanda seperti ini?
Aku tidak bercanda.
Akan berdarah jika kau memakaikannya di wajahku.
Itulah kenapa tak ada wanita di sekitarmu.
Dasar...
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Yang Mulia.
!eav35t !dfL $ubsCr3w
Apa yang membawa anda kemari?
Aku rindu padamu. Kau tidak senang kalau aku datang?
- Yang Mulia. - Sudah duduk saja.
Sekarang jika kupikir, aku tak tahu banyak tentangmu.
Kenapa kau menyamar sebagai seorang laki-laki pada awalnya?
Katakan padaku.
Kenapa kau sangat membenci Raja Shenyang?
15 tahun yang lalu...
anda melepas beberapa upeti perempuan di Hwangju,
apa anda masih ingat?
Ini...
Bagaimana kau tahu?
Jika tentang masalah ini...
Aku masih ingat seolah itu hari kemarin.
Bersama dengan ibunya,
aku melihatnya dicambuk di depan mataku.
Saya adalah orang yang membuka pintu penjara.
Larilah.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Maaf.
Buka yang sebelah itu juga.
L3@v3st @IDFL Subscr3w
Upeti perempuan yang melarikan diri pada waktu itu...
sebagian besar dari mereka meninggal.
Ibu anak itu...
meninggal juga.
Anak itu...
mungkin sudah meninggal juga.
Ini salahku.
Ini salahku bahwa dia meninggal.
Waktu itu...
jika aku tidak membuka pintu itu,
hidup anak itu mungkin masih...
Aku membunuh mereka.
Aku.
Itu bukan salah Yang Mulia.
Dia tidak mati.
Gadis itu...
adalah saya.
Saya tidak pernah sekalipun...
menyalahkan Putra Mahkota.
Saya mendengar bahwa, anda menderita banyak rasa sakit karena hal ini.
[L][E][A][V][E][S][T] [I][D][F][L][ ][S][U]B][S][C][R][E][W]
Yang Mulia yang menyelamatkan hidup saya.
Kau adalah anak itu.
Anak itu masih hidup.
Perdana Menteri...
Kapan dia berencana kembali ke istana?
Kondisinya sudah membaik saat ini.
Dia terus menginginkan segera kembali, tapi kakak-kakakku menghentikannya.
`l`e`a`v`3`5`t i`d`f`l```s`u`b`5`c`r`3`w
Kesombonganmu,
akan segera menghilang dari istana ini.
Saya akan pergi dulu.
Silahkan kalian berbincang-bincang.
Apakah malam ini?
Ya.
Setelah malam ini.
Kaisar yang selalu dikendalikan.
akan berubah.
Kaisar.
Dunia adalah milikku sekarang.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu ini?
Malam ini antara pukul 9 -11, kan?
Ya, Empress.
(l)(e)(a)(v)(e)(s)(t) (i)(d)(f)(l)( )(s)(u)(b)(s)(c)(r)(e)(w)
Pemimpin pengkhianat.
harus ditangkap hidup-hidup.
Karena mereka membahayakan ayahku seperti ini,
Aku sendiri yang harus menyaksikan penderitaan mereka hingga mereka mati.
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Pasukan Kerajaan di Ibukota tidak bisa datang?
Komisaris Urusan Militer Bang Jin pasti telah melakukan sesuatu,
dan mencegah pasukan untuk dikirimkan.
L-E-A-V-E-S-T I-D-F-L_S-U-B-S-C-R-E-W
Jika ayah masih hidup...
Ayah!
Jenderal!
Jenderal Baek An telah membawa Pasukan Pengawal Istana.
Kau sudah datang, Baek An.
Kau yang berada disini selayaknya ribuan prajurit.
Maaf datang terlambat.
___lea_v_est___ ___IDFL___ ___SubsCr3w___
Pada akhirnya dia tetap meninggal.
Perdana Menteri.
Tolong maafkan kegagalan saya
L'e'a'v'e's't http://idfl.me
Itu benar-benar bagus.
Aku juga ingin kembali ke Goryeo.
Dayang Istana No, perlakukan dia dengan baik.
Jangan khawatir.
Kami menjaga satu sama lain.
L`'E'`A`'V'`E`'S'`T :indonesian data & file libra@ry: 'Sub$Crew
Ini bau yang familiar.
Teh apa itu...
Teh kacang.
Di Istana, hanya Perdana Menteri Yeon Cheol yang meminumnya.
Masukkan dalam secangkir teh, 5 kali sehari.
Dia cukup pilih-pilih dalam rasa,
jadi belajarlah dengan baik dan jangan membuat kesalahan.
Ya, Kepala Kasim.
Teh kacang ini mengandung kacang hitam, kedelai hitam dan licorice di dalamnya.
Ini akan siap, setelah direbus selama satu jam.
Ini membutuhkan banyak upaya dan waktu untuk membuatnya.
Siapkan ini dulu setiap pagi.
_l_e_a_v_e_s_t__ -IDFL -Sub5crew
Ini jelas teh kacang.
Apakah Empress minum teh kacang?
Mungkin.
Dayang Istana Seo akan membuat dan mengirimkannya setiap hari.
Pelayan istana tidak menyentuhnya?
Ya.
Sejak kapan ini dimulai?
Aku tidak yakin... sudah beberapa hari ini.
Kepala Kasim.
Nyang, kenapa kau di sini?
Saya dengar Empress minum teh kacang.
Mana mungkin?
Jika Empress makan kacang...
dia akan memiliki ruam.
Apa khasiat teh kacang?
Itu... itu cukup efektif melawan racun...
Anda pernah berkata bahwa selain Perdana Menteri Yeon Cheol,
tidak ada orang lain yang meminumnya.
Perdana Menteri Yeon Cheol meminum teh kacang sepanjang tahun,
untuk mencegah potensi keracunan.
Baru-baru ini, aku dengar pelayan istana bahkan dilarang memasuki Balai Empress.
Nyang. Nyang!
Jangan bilang...
Perdana Menteri Yeon Cheol...
Ayah!
Kau sudah sadar?
Aku Tanasili, Ayah.
Bisakah kau mengenaliku?
Bicara pelan-pelan.
Mendekatlah.
Siapkan peti mati kosong.
Ayah.
Pemenang pertarungan ini,
adalah mereka yang menipu musuh lebih dulu.
Leaves......t 1.D.F.L 5ub5crew
Jika semua orang tahu bahwa kau masih hidup,
mereka semua akan menjadi kaku ketakutan.
Belum ada kabar dari Dang Gi Shi?
Pasukan Istana dari Ibukota membantu kita.
Mereka sudah diam-diam bersembunyi di dekatnya.
Pemberontak itu,
takkan pernah bermimpi bahwa pasukan telah dikerahkan.
Kalau bukan karena hantu bagaimana mereka akan tahu?
Siapa yang disana sekarang?
Saya dengar Jenderal Baek An.
telah bertemu dengan Wang Yu.
Setelah orang-orang itu memulai serangan mereka.
Baek An, Tal Tal.
Dan Wang Yu akan mengungkapkan jati dirinya.
KIta akan tahu siapa permata atau batunya.
Musuh atau teman.
Ayah.
Siapa yang akan kau temui hingga terburu-buru?
Perdana Menteri Yeon Cheol...
masih hidup.
Mana mungkin orang meninggal masih hidup?
Tapi tak ada yang pernah melihat mayatnya.
Silakan pergi ke Istana Empress dan mengkonfirmasinya.
Dia mungkin... masih hidup.
Ada banyak mata yang mengawasi kita di Istana.
Karena kita tidak bisa sering bertemu, ikatkan pita di pintu sebagai sinyal.
Jika Dang Gi Shi mengetahui rencana kita,
maka ikatkan pita biru.
Jika mata-mata musuh telah ditemukan. maka ikatkan pita kuning.
Dan pita putih ini...
digunakan pada kondisi paling kritis.
Apa yang bisa menjadi kondisi paling kritis?
Tentang itu... bisa jadi kondisi tak terduga. Pikirkanlah tentang itu.
Paling kritis bisa jadi saat Yeon Cheol tiba-tiba hidup kembali.
Itu cukup kritis, kan?
Sung Nyang, begitu kan?
Ba... Baginda.
Kenapa kau begitu terkejut?
Cepat laporkan pada Empress.
Baginda Kaisar telah tiba.
L`'E'`A`'V'`E`'S'`T :indonesian data & file libra@ry: 'Sub$Crew
Mereka tidak boleh tahu bahwa aku masih hidup.
Saya barusaja tidur sejenak.
Kenapa tiba-tiba berkunjung?
Awalnya aku berencana menghabiskan malam disini,
tapi kau tampak sangat lelah.
Akhir-akhir ini, karena saya khawatir tentang ayah hingga saya tidak bisa tidur nyenyak.
Maka beristirahatlah dengan baik.
Teh kacang.
Apa?
Nyang benar.
Perdana Menteri Yeon Cheol ada di sana.
Kumpulkan Pengawal Istana sekarang.
Kenapa saya harus tiba-tiba mengumpulkan Pengawal Istana?
Aku harus membunuh... Perdana Menteri Yeon Cheol.
Baginda.
Jenderal.
Jenderal, akhirnya musuh telah tiba.
Pasuka Istana dari Ibukota?
Setelah kita memberi sinyal, pemberontak akan dimusnahkan.
Setelah pertarungan dimulai, kau akan memenggal kepala Dang Gi Shi lebih dulu.
Kepala Tap Ja Hae kuserahkan padamu.
Kepala Yeom Byeong Su adalah milikku.
Aku mengerti.
Anak-anak pengkhianat, bersiaplah untuk mati!
Diam!
Bunuh mereka semua!
Sung Nyang.
Itu pita putih.
Berarti Yeon Cheol masih hidup?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Mereka benar-benar berani menipu kita...
Perdana Menteri Yeon Cheol tidak mati.
Kita harus mengubah rencana.
Kita benar-benar tidak boleh membiarkan mereka tahu identitas kita yang sebenarnya.
Pasukan telah mengepung di sini. Dang Gi Shi selangkah di depan kita.
- Bagaimana? - Para pemberontak telah tersudut.
Aku ingin melihat mereka.
Katakan apa yang kau inginkan.
Tolong kembalikan saya sebagai Raja Goryeo.
Aku takkan melakukan sesuatu yang akan biarkan harimau tumbuh sayap.
Ini bahkan lebih baik.
Sekarang, Yeon Cheol tidak memiliki seseorang di sisinya.
Cepat pergi dan ambil nyawanya.
[Teh kacang : penangkal untuk racun]
~ Episode 20 ~
Bisakah kau menghentikannya?
Bagaimana dia?
Wang Yu.